Предлагаемый читателю учебник даёт основы знания грамматики церковнославянского языка как языка богослужения, а также гимнографической лексики и принципов учебного перевода богослужебных текстов на русский язык. Предназначенный для всех, кто желает глубоко вникнуть в гимнографическое наследие нашей Церкви, учебник призван дать практические навыки его понимания. В нём подробно разработана грамматика именно тех разделов, которые затрудняют понимание богослужения. Разделы же грамматики, которые более или менее понятны, в пособии не рассматриваются или рассматриваются обзорно. Таким образом, основное внимание в грамматической части пособия уделено глагольным формам и синтаксису. Грамматический материал представлен в структурированном виде, по большей части в виде таблиц, что облегчает его запоминание. Особая глава учебника состоит из комментариев к избранным богослужебным текстам: тропарям, кондакам, стихирам и ирмосам главных православных праздников.
Ниже можно выборочно познакомиться с некоторыми разделами учебника:
— оглавление,
— из части III «Грамматика. Морфология»,
— из части V «Учебный перевод гимнографических текстов».
Учебник удостоен диплома II степени на XIII открытом конкурсе изданий «Просвещение через книгу» в номинации «Лучшее учебное издание».
